ترجمه: Sevda زمانبندی و تصحیح: Sevda تیم چنل @exo_love_story
جنگجوی سرنوشت
قسمت بیست و ششم
پیام فرستادن بوسیله آتش هم مسدود شده
چیکار باید بکنیم؟
چیجیان
انگار کسی با تمام قدرت سعی داره
هممونو بکشه
اینبار باید بیشتر مراقب باشیم
بله
بیا به همه خبر بدیم
نه
ما هیچ رهبری نداریم
اگه تنها بجنگیم
حریف شیاطین نمیشیم
بهتره جدا بشیم
تو برو به بقیه خبر بده
بگو حواسشونو جمع کنن
پرسه زدن رو تموم کنن
بیان اینجا باهم جمع شیم
تو چی؟
من باید چیشان جونو پیدا کنم
فقط اون و خواهر شو میتونن
مارو ازینجا ببرن بیرون
باشه, هانشی
مراقب باش
ققنوس افسانه ای
کجا داری میری؟
چطور اومدی اینجا؟
چیه
تو میتونی بیای توی باغ ژو من نمیتونم؟
با این عجله
دنبال کسی میگردی؟
میدونم دنبال کی میگردی
میترسم کسی که دنبالشی
مرده باشه
اونیکه قراره بمیره تویی
زبون نیش دار نمیتونه نجاتت بده
تو با یه ارتش عظیم اومدی
عالیه
بزار یکی یکی بفرستمتون خونه
خوبه
بعد میفهمم چه کسی از ما دوتا توی این دنیا قدرتمندتره
ققنوس یا طاووس
صدای شیطانی تو همیشه خوفناکه
نه تنها به درون احشا نفوذ میکنه
بلکه روح انسانهارم کنترل میکنه
اینبار
اون ققنوس لعنتی رو ول نکن
نگران نباشین پرنسس
قانون من برای سالها تنها بوده
چقدر میتونی تحملش کنی؟
اون لایق بدتر از اینهاست
استاد داره بهم علامت میده
چه اتفاقی افتاده؟
یورونگ!
شوالیه سیاه؟
روح کوهستان سنگهارو میشکافه؛ ستاره ها در آسمانن
چرا تو از مهارت شمشیرزنی آکادمی ما استفاده میکنی؟
منم, چیشان
چرا هزیون میگی؟
خودت این حرکاتو بهم یاد دادی
شیطان بدکار
من فریب تورو نمیخورم
چیشان
بیدار شو چیشان
تو نمیتونی ذهن منو درگیر کنی
فی بای؟
فی بای!
تو بودی, چرا؟
چیشان
تو به وسیله شیاطین گمراه شدی
چیشان
رستگاری در گروی توبه هست
فی بای...
فی بای!
تویی
همه چیو بهم ریختی
چیشان جون, چیشان جون
این بخاطر اینه که تو خیلی سرکشی
تو بوسیله شیطان تسخیر شدی
کشتن چقدر هیجان انگیزه
چطور میتونی
چطور میتونی منو خائن جلوه بدی؟
نوابغ در طول این سالها وارد باغ ژو شدن
تعداد کمیشون تونستن خارج شن
این بخاطر اینه که
آخرش بوسیله روح تاریک انسانها بلعیده شدن
و بخاطر کشتارهای بی حد و مرز از بین رفتن
ژو دوفو چه قهرمانی بود
چطور میتونست به تسخیر دربیاد؟
دستهات به خون شاگردت آلودست
پس تظاهر به انسان نمونه بودن رو بزار کنار
من فریب حرفاتو نمیخورم
تمومش کن! منو بکش
تو ریاکارانه نقش یه ارشد مورد احترام رو بازی کردی
یه اژدهای واقعی بین انسانها, بی عیب و نقص
اما از درون
هیچ احترامی رو نمیتونی تحمل کنی
در چشم تو
اونها فقط موجودات کثیفی هستن که خون بی فایده ای دارن
برای مثال
چن چانگ شنگ
تو کی هستی؟
چرا صورتتو نشون نمیدی؟
چطور وارد باغ ژو شدی؟
چطور تله گذاشتی تا نابغه امپراتوری ژو رو بکشی؟
وقتی کلیدو برداشتی بردی
عاقبتت همین میشد
خوبه
ازونجایی که من فریب تورو خوردم
مسئولیت اینو دارم که اشتباهمو تصحیح کنم
وگرنه
از دیدن سرورم شرمنده میشم
دیگه دیره
طمع شیطانی درونت برای قتل
روز به روز رشد میکنه
بهتره به شیاطین بپیوندی
چهره ریاکارانتو بزار کنار
خود واقعیت باش
خفه شو
تو گوان فی بایو کشتی
من انتقامشو میگیرم
چیشان جون
تو گوان فی بایو کشتی
نمیتونی دیگه به لیشان برگردی
میخوای مسالمت امیز بمیری؟
خون اژدها قطعا متفاوته
حیفه سالها تلاشت در امپراتوری ژو به هدر بره
نمیتونی برای اخرین بار شویورونگو ببینی
یورونگ...
بااستعداد ترین نابغه انسانها اینجوری تبدیل به خاکستر میشه
درواقع لازم نیست بمیری
گوان فی بای بوسیله شمشیر زنی آکادمی لیشان کشته شده
بجز تو و گو هانشی
فقط چن چانگ شنگ میتونه اینکارو بکنه
ببین
چه فرصت خوبیه
میتونی چن چانگ شنگو قربانی کنی
چی گفتی؟
یا تو میمیری یا اون
انتخاب ساده ایه
یورونگ
چیشان
یورونگ
یورونگ!
این واقعا تویی یورونگ؟
منم چیشان
چیشده؟
هیچی
فقط, بالاخره پیدات کردم
چیشان
جای نقشه رو پیدا کردی؟
نه
توی اون ناحیه پیداش نکردم
تو چطور؟
پیداش کردی ؟
توی مویو پیداش نکردم
احتمالا باید برم دشت رو بگردم
باشه
شیاطین مخفیانه وارد باغ ژو شدن
اکثر همکارا بخاطر حمله ناگهانی اونا صدمه دیدن
من شوالیه سیاهو دیدم
و باهاش جنگیدم
اما اون فرار کرد
چیشان
خیلی آشفته بنظر میای
اشکال نداره
انتظار نداشتم این عملیات انقدر خطرناک باشه
با دیدن مرگ خیلی از همسفرا
حس خیلی بدی دارم
بعضی از بانوان قله مقدس هم به شدت آسیب دیدن
فهمیدم که زندگی خیلی آسیب پذیره
شاید توی یه چشم بهم زدن
سریع ناپدید میشه
پس, یورونگ
بیا باهم توی این مسیر قدم برداریم
تا بتونیم از همدیگه مراقبت کنیم
وگرنه
خیلی نگران امنیتت میشم
باشه
منم همین فکرو میکنم
سرورم مدام میگن
فقط با همراه تو بودن
میتونم ممارستمو به پایان برسونم
بعد از ورود به باغ ژو
یهویی اینو فهمیدم
اگه کنارهم باشیم
میتونیم علیه شیاطین بجنگیم و به هدف والا برسیم
واقعا, یورونگ؟
جدی هستی؟
طلسم روانی شما داره قویتر و قویتر میشه , استاد
نیازی به تشکر نیست
نوابغ زیادی توی این باغ کشته شدن
روحشون به نیروی خشمگین تبدیل شده
و اینورا پرسه میزنن
بعلاوه, با طلسم خاص ژو دوفو برای مرگ
هرکسی با قلب سست تحت تاثیر قرار میگیره
برای ما شیطانها هم خطرناکه؟
این ترکه روح رو ژودوفو ساخته
میتونی ارواح رو در این باغ کنترل کنه
خوب مراقبش باش
بعد اینکه مقبره ژو دوفو رو پیدا کردیم
خیلی بدرد میخوره
استاد
چرا اون انقدر خوشحاله؟
تاحالا اینجوری ندیده بودمش
وقتی کسی به رویاش پی میبره
هرچی بخواد بدست میاره
اون خیلی خوشحال میشه
با قادر بودن به پیر شدن درکنار معشوقش
اون سرخوشه
یه حس عادیه
استاد
ازونجایی که میتونی کنترلش کنی
میتونی کمکم کنی
میفهمی که
عاشق بودن تورو متواضع میکنه
اما تو پرنسس قبیله شیطانی
نمیتونی تمام غرورتو تسلیمش کنی
من هرگز نفهمیدم عشق چیه
فقط اینو میدونم که
دوست ندارم ببینم عاشق کس دیگه ایه
مخصوصا اون ققنوس لعنتی
باشه
کمکت میکنم وارد توهم چیشان جون بشی
اما باید بدونی که
ممکنه هر لحظه بیدار شه
وقتی بیدار شه
چیزی که بدست اوردی همش ازدست میره
مهم نیست
میخوام امتحانش کنم
خیلی وقته باهم ممارست نکردیم
دنیا در آرامشه
چرا باید ممارست کنیم؟
ملکه اعظم چی؟
خیلی وقته سرورم رو ملاقات نکردیم
سرورم از دنیا رفته
چی؟
هرکسی که باشی
ما زن و شوهریم
واقعیتو بهم بگو
چیشان
منظورت چی بود؟
من واقعا زمان با تو بودنو دوست دارم
اما نمیخوام توی توهم زندگی کنم
باور دارم که توعم نمیخوای
باور دارم تو امیدواری که
بعد اینکه اینجارو ترک کردم دوستت داشته باشم
واقعا؟
باشه
امیدوارم حرفات یادت بمونه
من هنوزم توی باغ ژوعم
اره؟
چی؟
از دیدنم ناراحت شدی؟
غیر ممکنه
این تویی
البته که این بهترینه
ما باهم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم
بااینکه یه توهم بود
هیچ احساسی نسبت بمن نداری؟
میدونی که فقط یه توهم بود
چرا اینجوری باهام رفتار میکنی؟
چون من یه شیطانم؟
هیچ ربطی به هویتت نداره
چون
چون تو شویورونگ نیستی
اگه شو یورونگ هم مثل من یه شیطان بود
هنوزم دوسش داشتی؟
اگه شیطان باشه
یا حیوان
حتی اگه پیر یا مریض بشه
یا...
یا بمیره
توی قلب من
فقط اون وجود داره
باشه
من همین الان میکشمش
از قلبت استفاده کن که اونو بخاطر بسپاری
نمیتونی بکشیش
چیشان جون
میدونم تو برای نقشه ستارگان وارد باغ ژو شدی
حدس میزنم احتمالا میدونی
ملکه ت سلاح اسرارآمیزی داره
تا همه رو در دنیای انسانها کنترل کنه
نقشه ستارگان کاری میکنه که
اون قدرت مطلق در جهان بشه
گول حرفاتو دیگه نمیخورم
نمیخوام بشنوم
واقعا؟
چرا قلبت بهم میگه که میخوای؟
میدونی که
اگه ملکه موفق شه
هیچ نیازی به حمایت قبیله حیوانات نداره؟
همچنین شیاطینم نابود میکنه
در اون زمان
تا ابد زنده میمونه
برای اون, تو و شویورونگ رو هر زمانی میتونه ازبین ببره
بسه
باور نمیکنم
تو کارت گول زدن مردم با حرف نیست؟
باور کنی یا نه
انسانها دیدن که تو گوان فی بای رو کشتی
اگه نقشه ستارگان رو بهم ندی
جرم کشتن همکارت در جهان پخش میشه
بازم بهت میگم
گوان فی بایو تو کشتی
بیا شرط ببندیم پس
چن چانگ شنگ کنار دریاچه استیکسه
کشت یا نجات دادنش
به خودت بستگی داره
فهمیدم
چانگ شنگ؟
حالش خوبه؟
خوبه زیاد بد نیست
خوبی؟ بیا یکم آب بخور
ممنونم
خوب استراحت کن
هانشی
اینجایی
اونارو به تو میسپارم
فهمیدم
ممنون
چیجیان
هانشی
اینجارو بمن بسپار
با چانگ شنگ هماهنگ کن
بعد اینکه چیشانو پیدا کردی برگرد اینجا
باشه
خوب مواظب خودت باش
باشه
چیشان!
چیجیان
اون چیشان نیست
اون هنر شمشیرزنی چیشان بود
تو کی هستی؟
چیجیان تو اول برو
برو
چیشان جون
میدونی الان داری چیکار میکنی؟
این یه چیزی بین من و چن چانگ شنگه
شما دخالت نکنین
زانو بزن
تو واقعا چیشان جونی
تسلیم میشی یا نه؟
نه نمیشم
چیشان جون, همین الان بکشش
ژوانگ
چیشان جون توسط شیاطین تسخیر شده
باور نکن حرفاشو
باهام کار کن
میتونیم شکستش بدیم
لازم نیست راهنماییم کنی
یکی دیگه باید بمیره؟
پسر خوشگل
واقعا متنفرم ازینکه بکشمت
چن چانگ شنگ و ما یه تیم هستیم
میخوام زنده بمونم
بعلاوه
از اولشم دوستت نداشتم
ازونجایی که تو یه اضطرار برای شیطانهایی
تقصیر من نندازش
ستاره ها نورشونو دارن از دست میدن
ممکنه همشون مرده باشن؟
یورونگ بهم گفت
نزارم این پژمرده شه
اما این گیاه قابل کاشت نیست
چطور میتونیم شاداب نگهش داریم؟
سرورم
پاپ بزرگ در کاشت و نگه داری گلها خوب نیستن؟
چطوره بریم ازش کمک بخوایم
این یه گیاه معمولی نیست
از راه های عادی نمیشه شاداب نگهش داشت
سرورم
هنوزم نمیتونم بازش کنم
لعنت
اتفاقاتی در باغ ژو رخ داده
میترسم نتونن برگردن
و من نمیتونم افراد رو بفرستم داخل
چه نیرویی میتونه روی این دنیای کوچیک تاثیر بزاره؟
کسی که
خوب باغ ژو رو بشناسه
ازونجایی که انسانها نمیتونن چنین کاری بکنن
کار شوالیه سیاهه
شوالیه سیاه؟
دسترسی به باغ ژو محدود به مرحله برزخه
ممکنه اونم بتونه؟
این تنها چیزیه که میتونیم امیدوار باشیم
خب
یورونگ حالش خوبه؟
ستاره ش خیلی روشنه
یورونگ و چیشان هردو به اوج مرحله برزخ رسیدن
ممکنه هر لحظه به مرحله جدیدی صعود کنن
اونها هیچ حریفی در باغ ندارن
خوبه
اما
خیلیا بی دلیل کشته شدن
شیاطین احتمالا وارد باغ شدن
اما اونا کلید نداشتن
ممکنه که فقط یه کلید واحد نبوده باشه؟
شوالیه سیاه...
چرا داری میدوی؟
ما
همدیگه رو ندیدیم
به هیشکی چیزی نمیگم, به هیشکی
من به یه آدم زنده اعتماد نمیکنم
مگر اینگه
مگر اینکه چی؟
مگر اینکه توعم مثل من شی
وگرنه
نمیتونم ولت کنم
اژدها کوچولو
چیشده؟
دیگه نمیخوام ببینمت
چرا؟
من این شمشیرو میشناسم
شمشیر ژو دوفو
پدرمو باهاش کشت
شمشیر ژو دوفو؟
تغییر دادن سرنوشتت
تو تحت نفوذ اون قرار گرفتی
ژو دوفو ادم خوبی نیست
شمشیر, نقشه ستاره ها؟
اون داره ازت سو استفاده میکنه
همه اینها تورو بی رحم میکنه
هیچ چیز جز قدرت جاویدان رو نمیفهمی
میدونی که من اینجوری نمیشم
میشی
در اخر تو یه هیولای سنگدل میشی
اژدهای سیاه
باورم کن
من همیشه چن چانگ شنگ میمونم همونیکه واست خوراکی میاره
همیشه
این حرف یادت بمونه
اگه یه روزی تغییر کنی
یباره قورتت میدم
خانوم مو
باید ببینمت
بزار بیام تو
بیا
یه مشکل اضطراری پیش اومده
توعم میخوای از باغ ژو خبر بگیری؟
توی باغ اتفاقی افتاده؟
چرا اینو میگی؟
اگه کسی توی باغ آسیب ببینه
مردم نور خاکستری رو روشن میکنن تا محلشو نشون بدن
اما بعد مدتها هیچکس بیرون نیومده
و هیچ خبری از پایتخت مقدس نیست
حالا حتی توعم رفتی سراغ کتابها
در باغ باز نمیشه
بهتره برای چن چانگ شنگ دعا کنی
میخوام برم داخل
باید راهی باشه
حتی سرورم هم نمیتونن کاری کنن
فکر میکنی تو میتونی؟
اگه خانواده تانگ هنوز توی پایتخت بود...
فراموشش کن
بهتره گذشته دردناکتو یاداوری نکنم
برای همین
حسرت اینو میخورم که نتونستم جلوی تصمیمات پدرمو بگیرم
برای گفتن این چیزا خیلی دیره
خوش بحالت که پدرت تورو از خونه انداخت بیرون
این باعث شد سالم بمونی
وقتی پدر منو از خونه انداخت بیرون
واقعا حس بدی داشتم
اما بعدش فهمیدم, برای نجات من اینکارو کرده
احساساتم پیچیده شد
هیچوقت فکر نمیکردم تجارت خانوادمون
ازین راه پیشرفت کنه
این خانواده ای نیست که من میخوام
اما من در خانواده تانگ متولد شدم
نمیتونم ازش خلاص شم
نجات دادن پدرت آسون نیست
میدونم
زمان میبره تا مشکلشو حل کنم
پدرت بر اساس هیچ مدرکی
متهم به خیانت شده
با توجه به نفوذ خانواده تانگ توی این سالها
زیاد توی زندان نمیمونه
نگران نباش
میدونم
ممنون برای دلگرمی و حمایتت خانوم مو
کی تورو حمایت کرد؟
من فقط نگران یورونگ و بقیه م
اگه ما وسایل ژو دوفو رو جمع اوری کنیم
کمکمون میکنه که جایگاه باغ ژو رو مشخص کنیم؟
چانگ شنگ و بقیه داخل اونجان
واقعا نگرانشونم
تو الان نمیتونی از خودت محافظت کنی
چطور میخوای بقیه رو نجات بدی؟
فقط بخاطر اینکه خانوادم ورشکست شده
من بیشتر نگرانشونم
خوبه آدم دوستی مثل تو داشته باشه
توعم دوست منی
مطمئنی اون ققنوس لعنتی ازینجا میگذره؟
بله
میخوام واستون قانون بنوازم سرورم
تا شویورونگ رو به تله بندازیم
نوای شیطانی تو یکبار بهش نفوذ کرد
راه دیگه ای سراغ داری؟
پرنسس میتونی یه قطره از خونتونو بهم بدین؟
میخوای از خون من
برای ساخت طلسمت استفاده کنی؟
پرنسس, میتونین دوباره باورم کنین نه؟
رونگ ار؟
بالاخره پیدات کردم
بیا بشین
توعم با پر طاووس زخمی شدی؟
یه لحظه وایستا
نانکه و بقیه شیاطین
چرا اونام توی باغ اومدن؟
شاید چیشان جون کمکشون کرده
چیشان؟
اون چطور ممکنه همچین کاری کنه؟
این فقط یه حدسه
منم نمیخوام درست باشه
اما همه چی تغییر کرده
نانکه داره میاد
اول استراحت کن
من نگهبانی میدم
انگار نمیتونم استراحت کنم
بهتره ازینجا بریم
بریم سمت شرق
از نی زار عبور کنیم
یه زمین بدون غروب خورشید وجود داره
چرا از هنرهای رزمی ما استفاده میکنی؟
چرا هزیون میگی؟
خودت این حرکاتو بهم یاد دادی
شیطان بدکار
فریبتو نمیخورم
چیشان بیدار شو
تو نمیتونی فکرمو بهم بریزی
متاسفم
همش تقصیر منه
همش
توهم میخوای بری اونجا؟
سی و شش این چتر مسی رو بهم داد
انگار میتونه روح ژو دوفو رو حس کنه
حدس میزنم نقشه ستارگان توی چمنزار مخفی شده باشه
نقشه ای که سرورم بهم داد
نشون میده که هیچکس توی اون زمین نرفته
حدس میزنم مقبره ژو دوفو اونجاست
منظورت اینه که
نقشه ستارگان و استخر شمشیر هردو اونجان؟
خیلی ممکنه
هیچ ستاره ای توی باغ نیست
برای همین نتیجه درست بدست اوردن واسم سخته
ازونجایی که هیچکس از چمنزار زنده برنگشته
حتی اگه اشتباه کنیم
مرگ به وسیله نانکه هم گزینه خوبیه
من هیچوقت به مردن با کس دیگه ای فکر نکردم
من نمیخوام شهید امپراتوریمون باشم
توی قبرم دراز بکشم و منتظر باشم نوه هام بیان دیدنم
دوست داری شوخی کنی
جدی گفتم
عادی زندگی کردن
پیر شدن با معشوقم
هرروز جنگ و جدل داشتن
برای زندگی مناسبتریه
منم همینطوری فکر میکنم
بریم
اینا...
اینو توی یه کتاب خوندم
اینها روحهای استادانی هستن که مردن
که هنوز در سرزمین بدون غروب افتاب پرسه میزنن
روح؟
این روح ها خیلی قدرتمندن
بهتره یه راه دیگه واسه ورود پیدا کنیم
باشه
بریم اونورش